Dom, 22/09/2024 - 15:36
Albergue público Peregrinos Roncesvalles
Una cuestión para todos/as peregrinos.
Es normal que en la recepción del albergue no haya nadie que te atienda en Español y que encima les dices que eres español, que no sabes nada de inglés y que estamos en España se ofendan?
Yo entiendo que son voluntarios y hacen su labor pero a sus de hoy Roncesvalles es España y por lo tanto el idioma oficial es el español y como mínimo tienen la obligación de atenderte como tal y no ofenderse tanto, por mucho que sean voluntarios.
- Inicie sesión o regístrese para comentar
¡Hola!
Primera consideración: la acogida en el albergue de Roncesvalles lo gestiona una asociación, creo que,holandesa. Bastante hacen con dedicar su tiempo a acoger peregrinos.
Segunda idem: en el Camino, y mas en el Camino Francés, son mayoria los peregrinos de origen no español. Si nos ceñimos a los que empiezan en Roncesvalles o Saint Jean Pied -de -Port., los extranjeros nos ganan por goleada.
Tercera de lo mismo: nos guste o no, el idioma mas común en el Camino es el inglés.
Cuarta y penúltima: se suele decir que, en el Camino, lo importante para comunicarse no es hablar varios idiomas. Lo importante es "saber sonreir"
Y, quinta y punto final: Lo de Roncesvalles no es nada inusual. Hay muchos, pero que muchos albergues en los que los hospitaleros no hablan español, y no hay ningun problema con ello.
Gracias por tu aclaración.
Yo también soy de la opinión que al menos un hospitalero se entienda en castellano .ahí no solo empiezan españoles sino muchos sudamericanos.
Por otra parte la labor del hospitalero es doble
Por un lado mantener el albergue y por otra y tan importante como la primera es atender al peregrino y eso no es sellar la credencial y asignarle cama .Es oírlo y en muchos casos orientarlos por ser su primera vez.
a veces los responsables de organizaciones no tienen ni formación ni experiencia en coordinación y dirección de grupos humanos.
Por cierto el castellano es la segunda lengua más hablada después del chino .
Seguro habrá algún holandés que habla inglés
El tema es convencer a ese holandes que habla castellano de que se venga de hospitalero a Roncesvalles...
Pues lo que yo dije ,si no te hablan en castellano porque nadie lo conoce ,no es culpa del hospitalero sino de quien coordina .
No obstante si no es la primera vez que está de hospitalero también es culpa suya .
Pero yo no hablo coreano ni japonés entre otras muchas y me he entendido perfectamente con ellos eso es empatía y ganas de ayudar .
Por si alguien no lo recuerda tenemos traductor gratis en el teléfono
¡Hola de nuevo!
Sigo con mis consideraciones, a saber:
Mal le iria al Camino, y a los responsables y coordinadores de hospitaleros. si hubiera que realizar un curso de recursos humanos para desempeñar su labor.
Como excoordinador de hospitaleros, conozco las dificultades que, a veces, entraña el, no ya elegir a los mas aptos, sino encontrar hospitaleros voluntarios, Si además hay que coordinar y encajar fechas, pues.....al final tienes que recurrir a aquello de que "es lo que hay"
Jabeque: lo de que el español sea el segundo idioma mas hablado del mundo es algo relativo.
Quizá sea asi en los que lo tiene como idioma materno, pero hablar, lo que se dice hablar, no lo creo.-
Pero bueno....ese es un tema que no viene a cuento.
En cuanto a lo de empatizar y prestar ayuda al peregrino, amén del traductor, completamente de acuerdo contigo.
"Au revoire" dijo "Voltaire"
"Me se entiende", verdad,
El magnífico albergue de Roncesvalles siempre tiene alguien que habla español, la total ausencia tiene que tratarse de un caso muy puntual. Y en los muchos albergues en que hay hospitaleros foráneos, que tienen problemas con nuestro idioma, jamás he visto a un peregrino quedarse fuera por no poder comunicar. Los que llevamos algunos años de experiencias jacobeas hemos enlazado con gentes de los cinco continentes y siempre que ha habido interés se ha resuelto cualquier problema. El Camino es ante todo lugar de encuentro, el espíritu peregrino es de convivencia, de compartir, de austeridad, y con buena voluntad todo puede resolverse.
Buen Camino.
Para trabajar como hospitalero en Hosvol se pide hablar razonablemente bien en Español.
Hay albergues gestionados por la FICS. En estos es deseable , a veces no se cumple hablar algo de Español.
Yo he sido atendido muy bien por cierto en Canfranc Pueblo. Las hospitaleras canadienses y norteamericana solo hablaban ingles y frances .
Yo estuve en el mes de Agosto, procedente de SJPP, donde empecé mi camino francés y me atendió un chico joven español. Muy amable y correcto por cierto.
Hola Jotaeme tienes razón sobre el tema de la coordinación que sería para hablarlo en otro sitio y en directo .
Es complicado cuadrar personas pero es lo que tiene trabajar con material humano que encima piensan y razonan.
Pero lo dicho si algún día coincidimos en el camino sería una muy interesante conversación
Opino lo mismo, estuve allí la semana pasada y me dejó la misma sensación. Por lo menos que alguno se sepa expresar bien en castellano, cuando quieres explicar algo y no te comprenden, encima uno de ellos se enfadó. Bien es cierto que hay mucho extranjero, pero también había gente de Sudamérica y algún español.